NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
12 SAAT ÖNCE
Akşam uyanırım
Ne klasik.
Ve diyecek bir şeyim yok
-Kapa çeneni! -Biliyorum, harika.
Gerçekten hiç eskimiyor.
-Geç kalma. -Kalmam.
Seçmede başarılar.
Her yıl A takımına giriyorum diye baskı hissetme. Yaparsın sen.
-Yavşak. -Hey.
-Uyarı. -A takımı yavşağı.
Bu boku kapatabilir miyiz lütfen?
Bu ikinci saldırı oldu.
Bu küfür bile sayılmaz.
Baba, "bok" küfür değil.
-Pekâlâ dostum. -Sen oynamıyor musun Adam?
-Ne oynaması? -Babalar gençlere karşı.
-Babalar gençlere karşı mı? -Has... Hayda.
Pardon. Babalar gençlere karşı. Ben... Unutmuşum.
Evet.
Evet, anlaşılan kalecimizi bulduk.
Çocukların bizi rezil rüsva etmesine.
Kendi adına konuş. Ben iyi oynadım.
Tanrım. Sunum tahtası hazırlıyor.
Gündemi dağıtsın da gör.
Geçen yıl çok katlıydı.
Corinne arıyor.
Söyle ona, öğretmen gezileri nasıldır, bilirim.
Selam bebeğim. Konferans nasıl?
Zor, çok zor.
Sıcak banyo ve iki kadeh Rioja'dan sonra kendimi toparlıyorum.
Çocuklarla bar bar dolaşıyoruz.
Ryan Sambukaları götürüyor.
-Neredesiniz? Futbol mu? -Evet.
Babalar gençler maçı olduğunu biliyor muydun?
Evet, notta yazdım.
-Hangi not? -Buzdolabına tutturulmuş olan.
Hangi buzdolabı?
Dinle, takımını öğrenince mesaj atar mısın?
Tanrım, umarım A olur.
Tom onu çok sıkıyor ve şu Ryan'ın küfür olayı...
Biliyorum. Tanrım, tam bir kâbus.
Ağzı bozuk pislik. Annesine çekmiş.
Tanrım.
Bob'ın gündemi.
İnanamayacaksın.
Bob'ın gündeminde
yirmi altı madde var.
Evet, orada olamadığıma üzüldüm şimdi.
Kesin öyledir.
Bence bilerek yaptın.
Konferans olduğunu bile sanmam. Öğretmenlere soracağım.
Aslında, kapatsam iyi olur.
Yarım saat sonra yemeğim var.
Tamam aşkım. Keyfine bak.
Evet, bakacağım. Niyetim o.
-Seni seviyorum. -Ben de. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Karın sana bıraktı, değil mi?
Evet, uzakta.
İş diyor.
Maçta oynayacak çocuğun falan mı var?
Hayır.
Onunla kalmak zorunda değildin.
Ne?
Corinne. Hamileyim dediğinde onunla kalmak zorunda değildin.
Affedersin. Seni tanıyor muyum?
İki yıl önce hamileyim dedi, değil mi? O yüzden kaldın.
Hamile olduğunu söyledi, sonra da bebeği kaybetti.
-Kimsin sen? -Yalan söyledi Adam.
Uydurdu. Hiç hamile kalmadı.
Kimsin sen? Neden bunu söylüyorsun?
Bunun önemi var mı?
Evet, var.
Tamam.
Beni bir yabancı olarak düşün. Bilgisi olan bir yabancı.
Karnı şişmişti.
Sahteydi.
Aklına o zamanları getir. Onu hiç çıplak gördün mü?
Tamamen çıplak?
Gerçek değildi.
Seks yapmamak için bahaneler, hastalıklar.
Düşük olunca geriye bakıp
baştan zor olduğunu fark etmiştin.
Gitti.
Karımı nereden tanıyorsun? Kimsin sen?
Pekâlâ millet, biralarınızı alın. Başlayalım şu işe.
Seni hapisten kurtaran bir dost olarak düşün beni.
Saçmalıyorsun.
-Bana teşekkür etmelisin. -Öyle mi? Neden?
Artık yalancı olduğunu biliyorsun.
Hepsi numaraydı.
-Adam? -Efendim.
Kanıt istiyorsan Visa kartındaki
Novelty Funsy ödemesine bak.
Bir şey daha.
Yerinde olsam
iki oğluna DNA testi yaptırırdım.
Hey. Bekle.
Dur!
Kimsin sen?
Corinne.
Gitti.
Onu kaybettim.
Yoktum, özür dilerim.
Seni çok seviyorum.
Merhaba, ben Corinne. Mesaj bırakın.
Selam, benim.
Önemi yok.
-A takımına girdin. -Güzel sonuç.
Kesinlikle.
Evet, A takımını Jimmy Hoch'un seçmesi dışında.
Nereden çıktı bu?
-Evet, şey... -Ne?
Beni bilirsin Adam. Dedikodu bana göre değil.
Bob işsiz kaldı.
Ne zamandır?
Altı haftadır. Ama bilinsin istemiyor.
Neyse, iş bulmasına yardım eden bir yetenek avcısı var.
Çok başarılı bir yetenek avcısı.
Stephen Hoch.
Jimmy'nin babası mı? Yok artık. Korkunç.
Hadi ama sen avukatsın.
Oluyor böyle şeyler.
Mesele kendimiz ve çocuklarımız olunca
yoldan sapıyoruz.
Yarın görüşürüz dostum.
Ryan.
BABALAR GENÇLER MAÇI BU CUMARTESİ HATIRLAMA KİTİ!
SAHTEKÂRLIK. SAHTE HAMİLELİK
ÇOCUK SAĞLIK KARNESİ
CEDARFIELD ROYAL REVİRİ
İLGİLİ GÖRSELLER
İLGİNÇ KOSTÜMLER ŞAKA VE İLGİNÇ HEDİYELER
DERWENT BANKASI İNTERNET BANKACILIĞI
HESAPLARIM
ORTAK HESAP
İŞLEM ARA
15 OCAK 2017 NOVELTY FUNSY 387,99 £
Bu ne ya?
Uydurdu. Hiç hamile kalmadı.
Artık yalancı olduğunu biliyorsun.
Aramanızla hızlıca ilgilenmemiz için
lütfen neden aradığınızı birkaç kelimeyle anlatın.
Ödeme sorgulama kart işlemleri.
Üzgünüm. Tekrarlar mısınız?
Kart işlemleri.
-Üzgünüm. Tekrarlar mısınız? -İnsanla konuşmak!
Sizi temsilcilerimizden birine bağlarken lütfen bekleyin.
Selam. Ben Peter. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, hesabımda uzun süre öncesine ait
fark etmediğim bir ödeme var.
Sanırım hata olabilir.
-Şirketin adı nedir? -Novelty Funsy.
Funsy nasıl yazılıyor?
Fun-sy. S, Y.
Peki işlem tarihi nedir?
Ocağın
on beşi.
15 Ocak 2017.
Evet. Bazı şirketler gerçek adlarıyla fatura kesmiyor. Tedbir amacıyla.
Tedbir mi?
Evet, otellerde pornoların başka isimle görünmesi gibi.
-Peki bu ne? -Çevrim içi bir satıcı,
satın almadığınıza eminseniz özel bir sorgu talebi açmam gerekecek.
Evet, eminim.
Talep açacağım. Bu numaraya dönebilir miyiz?
-Evet, teşekkürler. -İyi akşamlar.
Baba?
-Daisy kalabilir mi? -Boş odada uyurum.
Annene sordun mu?
Evet, sorun etmedi.
Tamam.
Ryan ne yaptı?
Evet, A takımına girdi.
Yıldız oyuncularının kardeşi. Bu kaçınılmazdı.
CORINNE GÖRÜNTÜLÜ MESAJ
Ryan mesajında efsanevi kaleciliğinden bahsetti.
Dais.
-Ben... -Biliyorum.
Uzaklara gideceğiz...
Farklı üniversitelere.
Ben...
-Ciddi olsun istemiyorum. -Olmaz.
Söz veriyorum.
Bak, takılıyoruz.
Bağlanmak yok.
Bu çok sıradan bir öpücük.
Ne?
Hey.
Neden mesaj atmadın?
Tercihim bu. Eski usul.
İki dakika.
Yan dön.
Phillip.
Peki,
ne oldu, bil.
Sonunda ona söyledim.
Tanrım. Nasıl karşıladı?
Şaşırtıcı derecede olgun.
-Gerçekten mi? -Aynen.
Ne dedin?
Otur.
Sadece gerçeği. İşte, dedim ki...
Otur! Buraya gel. Şimdi otur!
Hayır! Otur!
Yirmi altı yıl oldu, dedim.
Çoğu mutlu geçti ve bu başarısızlık değil, başarı.
Ama bilirsin...
WES ARIYOR HEIDI
Ama artık başka şeylerin vakti.
Yeni bir ev benzetmesi denedim
ama biraz karışık oldu.
Kızdı mı?
Phil'i anlamak zor.
Boş odada uyudu
ama sanırım daha çok sembolikti.
Tanrım.
Hayret bir şey.
Pardon, çömez arayıp duruyor. Ne istiyor, öğreneyim.
-Seni sonra arayayım mı? -Tamam.
Ne var?
Ne mi var?
Söyleyeyim, tuhaf bir bokluk var.
O şeyle ne yapıyorsun?
"Suç araştırıyorum, çok hunharca. Haha."
Şimdi yaşını gösterdin Jo.
Johanna. Kaç kere söyleyeceğim?
Ayrıca, biz yaşlıları seviyorsunuz sanıyordum.
O kadar yaşlı değil. Senin gibi değil.
Yeni adam baban olacak yaştaydı hani?
Evet, teknik olarak ama sen gerçekten annem yaşındasın.
Hatta matematiksel olarak ninem.
Ceset nerede?
Sakın yapma.
Başını görmediniz mi?
Hayır, orada öylece yatıyor.
Beni ürpertiyor.
Ne bu?
Bir tür koyun mu?
-Hayır, boynu çok uzun. -Zürafa mı?
Şaka.
Çok küçük.
Sadece tahmin, lama.
Alpaka.
Sence bacağına ne olmuş öyle?
Bunlar ısırık izi mi?
Daha fazla bakamayacağım.
Isırık izleri.
Çentiklerin büyüklüğüne ve şekline bakılırsa...
İnsan olması epey muhtemel bence.
Merhaba.
-Selam... -Merhaba. Biz...
Selam, ben...
Dedektif Çavuş Johanna Griffin.
Bu da Dedektif Şef Wesley Ross.
Endişelenmeye gerek yok.
Bir buçuk kilometre ötede bir hayvanın karıştığı olayı inceliyoruz.
Beyaz alpakaya çok benziyor.
Benim mi sizce?
Mantıken öyle. Yani, pek yaygın değiller.
Birazdan anlarız.
Gary, Jason, Howard,
Mark, Robbie.
Hepsi orada.
Liam, Niall,
Harry,
Zayn.
Louis.
Louis yok.
Ne oldu? Ölmüş mü?
Korkarım öyle. Evet, üzgünüm.
Ve onun...
Kafası kopmuş.
Kafası mı kopmuş?
Güvenlik kameranız var mı? Hani...
Görsel güvenlik falan?
Burası alpaka çiftliği, Port Knox değil.
Kahretsin.
"Fort" Knox o. Amerikalıların altınlarını tuttuğu yer.
Biliyorum.
Gerçekten mi?
Hayır, Alcatraz'ı düşünüyorum.
Merhaba Bay Price.
Mike. Ne zaman geldin?
Biraz erken geldim.
Duymadım.
Evet.
Öyle.
Tom yukarıda mı?
Duşta.
-Selam. -Üç tane var.
Pankeki ver.
Hâlâ istiyorum.
-Alo. -İğrenç.
Ben Martin.
Az önce şu Parth ageldi.
Siktir.
Geliyorum.
-Selam dostum. -Mike?
Hemen.
Merhaba?
Buradayım.
Nerede o?
Güvende.
-Martin. -Alo?
-Orada biri var mı? -Aşağıda.
-Mahzende mi? -Evet.
-Kuzuların Sessizliği'nde değiliz. -Tamam.
Profesyonel konuşursak bu, kaçırmaya...
-Onu dinleme! O deli. -...girer.
-Kesinlikle deli! -Saçmalık.
Onu burada iradesi dışında tutuyorsun.
Otuz yıl polislik yaptım Adam. Kaçırmanın tanımını bilirim.
-Kapı arkasından kapandı. -Çıkar beni!
Peki.
Nefes alamıyorum!
Sakıncası yoksa...
Rahatına bak.
Ama kimin tarafında olduğunu unutma.
Tamam!
Taşak mı geçiyorsun? Bir saattir aşağıdayım.
Kırk üç dakika.
-Delisin. O deli. -Tamam, sakin ol.
Sakin mi? Polisi arıyorum.
-Telefonumu ver. -Bende değil.
-Telefonumu çaldı ya! -Adamın telefonunu ver.
-O adam yaşlı. -Siktir.
Öylesin. Kıpırdamak istemeyen yaşlı bir adam.
Satmak istemiyor. Yeniden imar programınla ilgilenmiyor.
Ve büyük, kalın, kurumsal çek defterinle
habersizce gelmenden hoşnut değil.
İtirazımızı yaptık, tarihi geçirmedik, şimdi kanuni sürece geçilmeli.
Ve kanuni süreç çok ama çok yavaş işleyebilir.
Çay isteyen var mı?
Tamam, sen avukatısın. Ne kadar istiyor?
Bir milyar sterlin.
Bunu söylememeliyim ama 400.000'e kadar çıkma yetkim var.
Bunu söylememeliyim ama her teklifine hayır deme yetkim var.
O kazanamaz, aptal moruk!
Ve böyle numaralar...
Tabii.
Gül bakalım pislik.
İkimiz de biliyoruz,
herkesin fiyatı var.
-Öyle mi? -Evet.
Ve sonunda, inan bana,
fazla olan her zaman kazanır.
Fasulye sırığı.
Uslu dur.
-Sence alpakalarla mı uyuyor? -Hayır.
Seks değil, sadece sarılma.
Belki soğuk kış gecelerinde birini alıyordur.
Koca bir İrlanda seteriyle uyuyan
birini tanıyorum, örtünün altında, kafası yastığında.
Dedim ki "Bu küçük..." Dur!
Ne? Ne oldu?
Geri git.
Ne oldu?
Wes, nereye gidiyoruz?
Evet.
Daha fazlası var.
Tanrım. Ürpertici.
Bir ayakkabı var.
Burada bir terslik var.
Wes?
Evet.
Ayak izleri. Ayakkabı değil, ayak.
Johanna!
Siktir.
Buraya gel!
Ambulans çağır ve destek iste!
Siktir.
Dedektif Şef Ross, destek gerekli, bir de hemen bir ambulans.
Yaşıyor!
Merhaba.
Merhaba. Bay Price?
Benim.
Merhaba. Ben Derwent Bankasından Hashim.
Sanırım dün gece bir şirketin
kimliği hakkında talebiniz olmuş, fatura ismi...
Novelty Funsy.
Evet, doğru.
Peki. Maalesef ödemenin neyle ilgili olduğunu belirleyemedik.
Birkaç farklı siteyi kapsayan bir başlığa benziyor.
Tamam.
Sorun değil.
Size bir İSS adresi listesi göndermek isterim
ama satın alma kaynağının
hangisi olduğunu belirleyemiyorum.
Kayıtlı e-posta adresinize göndermemi ister misiniz?
Evet, tabii.
-Şimdi gönderiyorum. -Lütfen.
Teşekkürler.
Pardon.
İş telefonu.
Erken mi döndün?
Evet. Öğle yemeği iptal edildi.
Şükürler olsun.
Hey, A takımına girdin.
Gel buraya. Sana bir sarılayım.
-Anne. -Hadi ama.
Tanrım, arkadaşların izlemiyor.
Konferans nasıldı? Selena rahat durdu mu?
Serena son derece profesyoneldi,
kusmak için dışarı çıktığı ana kadar.
Kahve?
-Evet, ben yaparım. -Futbolla ilgili her şeyi anlat.
Corinne?
Selam. Daisy hâlâ burada mı?
Evet, gece kaldı.
Bir saat Ella'ya bakması gerek.
-Hokey oynayacaktı ama aniden karar... -Aniden karar vermedim.
Tamam.
Karnı ağrıyor. İyi hissetmiyor, oynamak istemiyor.
Neyse, antrenman koşum var. Triatlon üç hafta sonra.
Git işte.
Gideceğim.
Hastaysan yanında biri olmalı.
Sorun değil. Bir saat alabiliriz.
Teşekkürler.
Nesi var, bilmiyorum.
Depresyonda gibi.
Okula gitmek, spor yapmak istemiyor.
-Karın ağrısını uyduruyor. -Tam yaşında. Konuşmayı deneyeyim mi?
Deneyebilirsin.
Daha kötüsü olabilirdi. Dante'yi duydun mu?
Hayır. Ne oldu?
Dün gece eve gelmemiş.
Annesi çılgına dönmüş.
Kim ebeveyn olmak ister ki?
Sonra görüşürüz.
Tamam. Hoşça kal.
MÜŞTERİ HİZMETLERİ-DERWENT BANKASI
İsteğinize istinaden Novelty Funsy fatura isimli
şirkete ait IP listesi aşağıdadır.
SAHTE EVLİLİK
SAHTE YARALANMA
SAHTE GEBELİK
ÜRÜNLER
SAHTE GEBELİK TESTİ
DAHA FAZLA ÜRÜN...
SİLİKON GÖBEKLER
GÖRÜŞLER
Taşıyıcı anneliğe başvurdum. İnsanların bilmesini istemedim.
Normal döngüleri yaşıyor gibi görünmek için
fakepregnancy.co.uk'i kullandım.
Kimse şüphelenmedi.
ÜRÜNLER
SAHTE ULTRASON VE 3B TARAMA FOTOĞRAFLARI
Gelemediğim için üzgünüm.
Önemli zamanlarda geldin.
SAHTE 2B TARAMALARI
SAHTE 3B TARAMALARI
Gitti.
Onu kaybettim.
...iki, üç, dört...
Öğretmenlerin okul dışında ne yaptığını gösteriyorum.
-Konuşabilir miyiz? -Ne?
Bahçede.
Tamam.
Neler oluyor?
Hamileliğin numara mıydı?
-Ne diyorsun sen ya? -Bu kısmı geçebilir miyiz?
-Ne? -Salağa yattığın kısmı.
İnkâr kısmını geçelim, olur mu?
Hamileliğin numaraydı, biliyorum.
Biliyorsan neden soruyorsun?
Peki çocuklar?
-Çocuklar mı? -Benim mi?
Aklını mı kaçırdın sen?
Hamile numarası yaptın Corinne. Daha neler yapabilirsin?
Onlar benim mi?
Evet! Tanrım, Adam.
Tom'un yüzüne, gözlerine, saçına bak.
Bunu... Bunu bana nasıl sorabilirsin?
Peki,
konuş benimle.
Hamile numarası yaptığımı nereden çıkardın?
Kredi kartı ödemesi.
Novelty Funsy.
Bir sahte hamilelik sitesinin kod adı.
-Tamam. Ben olduğum ne malum? -Sen miydin?
Bir kere sen neden ekstrelere bakıp...
Geveliyorsun.
Corinne,
bana yalan söyledin.
Çocuklara yalan söyledin.
Hemen konuşmaya başlasan iyi olur.
Corinne.
Öğle yemeğinde iki boş saatim vardı, hatırlıyor musun?
Ne olmuş?
Birkaç saatliğine okuldan çıkardım. Portis Books'taki kafeye giderdim.
Bir fincan çay alıp köşede kitap okurdum ve bir süre sonra Adam, müdavim oluyorsun.
Topluluk gibi aynı kişiler geliyor...
-Yani? -Bir kadın vardı.
Suzanne Hope.
Sekiz aylık hamileydi. İlk bebeğiydi.
Genç anne adaylarını bilirsin, ilk hamile kalan
onlarmış gibi abartırlar...
İyi hikâye. Kabak gibi ortadaki mevzuya dönebilir miyiz?
İğnelemeyi keser misin Adam? Bir şey anlatmaya çalışıyorum.
-Anlat o zaman. -Onu sevdim.
Arkadaş olduk.
Sonra bir gün gelmemeye başladı.
Doğum yaptığını düşündüm.
Doğum gecikmişti.
Ama mesajlarıma cevap vermedi.
Adam, lütfen dinle. Aramalarımı açmayınca...
-Bir yere varacak mı? -Birkaç ay sonra
onu yine kütüphanenin yanındaki Starbucks'ta gördüm ve hamileydi.
Tamam.
Karnı sekiz aylık gibiydi Adam.
Yani?
Hiç mantıklı gelmedi.
Ben de geri çekilip onu izledim.
Köşede bir grup kadının karşısında durmuş,
onlara bebek isimlerinden bahsediyordu.
Beni görünce dehşete düştü.
Bir şey dedin mi?
Evet, dedim.
Ölü doğum yaptığını söyledi. Doğru mu, bilmiyorum...
Corinne, neden bahsediyorsun?
Lütfen Adam.
Hamileliği çok seviyordu. Bu ona özel hissettiriyordu.
Sahte hamilelik miydi?
Bu manyaklık.
Hayır Corinne, bu normal bir davranış değil.
Evet, kocasının onu umursamadığını söyledi. Hiç...
Bunun bizimle ilgisi ne? Senin çocukların var, ben varım.
Ne?
Manyak Suzanne'ı ve boktan hayatını görünce hamile gibi yapayım mı dedin?
Bunu neden yaptın?
Neden bebek var gibi yaptın Corinne?
Dikkat çekmek için mi? Orta yaş krizi falan mı bu?
-Sus. -Peki, susarım.
Ama bana baştan sona her şeyi...
-Hayır. -Ne?
Hayır dedim.
-Gidemezsin. -Ne yapacaksın? Esir mi tutacaksın?
Bana bir açıklama borçlusun.
Bana zaman ver.
Söyle artık!
Ne yapacaksın Adam? Dövecek misin?
Nasıl öğrendin?
Yabancı bir kadın. Hiç görmedim. Bana gelip...
Ne kadını?
Dedim ya, yabancı. Bunları nereden biliyor?
Sen de ona inandın mı yani?
Sadece bana doğruyu söylemeni
istiyorum.
Söyleyeceğim.
Söz veriyorum ama sadece...
-Böyle değil. Şimdi değil. -Corinne?
Bu delilik. Corinne?
Adam...
...düşündüğün gibi değil.
Dahası var.
Söyle o zaman.
Anne?
-Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Ne diyorlar?
Hâlâ tepkisiz.
Orta düzeyde beyin hasarı endikasyonları.
Ağaca vurmuş olabilir, başka şey olabilir.
Orada saatlerce kaldığını tahmin ediyorlar.
Saatlerce mi?
-Ne? -Sence o mu atladı?
Neden?
Ağaçların arasından giyinik hâlde zor geçtik.
Ok gibi giderken öyle düşemezsin,
yavaşça gelir, "kötü düşerim" diye düşünürsün.
-Ama karanlıksa... -Karanlıksa daha da yavaş gidersin.
Özellikle aletin ortadayken. Bana güven, bu benim uzmanlık alanım.
Peki neden çıplaktı?
-Kıyafetlerini atarak ormandan geçti. -Alpaka sakatlamaktan tahrik mi oluyor?
-Bağlantı varsa. -Varsa.
-Ön yargılı olmayalım. -Hayır, tabii.
Yani, iki tuhaf olay bir kilometre mesafede oluyor.
Neden olsun?
Önce kim olduğunu öğrenelim. Kayıp ihbarlarına bak.
Biri dün gece eve gelmediği için endişelenmiştir.
Getiririm.
Canım.
Tam ihtiyacım olan şey. Sağ ol.
-Yeni Johanna'ya. -Şerefe.
Şerefe.
Pişmanlık yok mu?
Henüz değil.
O horlamayı özlemeyeceğim.
Boş odada yatıyor, hâlâ bin desibel falan.
Söylediğin şeye bak.
Ne?
"Bin desibel falan." Şu çömezden bulaşmış.
Emeklilik için iyi bir sebep daha.
Şu geziyi yapalım.
Hadi ama. Yani, işin bitecek.
Evliliğin bitecek.
Hep yapacağız diyorduk Johanna.
Burası var.
Evet, biri bakabilir.
Ve iki köpek.
Ve onlara bakabilecek bir koca.
Hadi ama.
Sen ve ben, Thelma ve Louise Amerika'da.
Tek yapacağımız uçuş ayırtmak, o kadar.
"Sakata geldim Thelma.
Sakata geldik Arkinsaw."
Dinle.
Dün söylediklerinde haklıydın.
Her şeyi bilmeyi hak ediyorsun.
Ve açıklamak istiyorum.
Ama böyle değil Adam.
Kızgınken değil.
Bu akşam okul ödülleri töreni var.
Sonrasında Juniper Yard'da yemek yiyelim.
Yemek yeriz, anlatırım,
sonra da...
Durumumuza bakarız.
Bunların en kötü yanı ne, biliyor musun?
Artık sana güvenmiyorum.
Biliyorum.
Acıtıyor, değil mi?
Hepimizin sırları vardır Adam.
Senin bile.
CEDARFIELD POLİSİ
Adı Dante Gunnarsson. Ailesi dün kaybolduğunu bildirmiş.
Dışarıda çok takıldığı için hemen endişelenmemişler.
-Yanındalar mı? -Hastanedeler.
Durumu stabil ama tepkisiz.
Bu sabah EEG yapacaklar.
Bu arada...
"Hayvandaki yırtıklar insan dişlerinden."
Ama...
"İnsan ısırığı genelde eliptik bir yara olur."
Ancak bu durumda örüntü
sol biküspit eksikliğiyle bölünmüş.
Hastaneyi aradım.
Oğlanın dişleri tammış.
Demek başka biriydi.
Başka biri.
CEDARFIELD LİSESİ ÖDÜL GECESİ
Vicky.
Bob, merhaba.
Corinne'i gördün mü?
Görmedim, hayır.
Vicky, bir şey söyleyebilir miyim?
Sadece sormak istedim, muhtemelen önemsizdir
ama senin Ella, Mia'yla konuşmuyormuş.
Ve Mia, bir şey oldu, diyor
ama ne olduğunu söylemiyor.
Ne olduğuna dair fikrin var mı?
Hayır. Hiç yok.
Yani, bir tuhaflık var.
Bilirsin diye düşünmüştüm.
Biraz morali bozuk ama...
Ciddi bir şey değildir, eminim.
Merhaba. Ben Corinne. Mesaj bırakın.
Ne yazık ki bu kutlama gecesine zor bir haberle başlamalıyım.
On iki yaşındaki öğrencimiz Dante Gunnarsson,
ciddi bir kaza geçirdi.
Ve korkarım ki durumu çok endişe verici.
Eminim hepiniz benimle birlikte ona ve ailesine
geçmiş olsun diliyorsunuzdur.
Ama zor zamanlarda
hayata devam etmeliyiz ve bu akşam lisenin son sınıfında
üstün başarı sağlayan
öğrencilerimizi kutlayacağız.
Ve sanat ödülünün sahibi Kiran Penvell.
SANAT ÖDÜLÜ
Peter Harris.
Michelle Vosler.
Ve hepinizin beklediği
en görünür iç çamaşırı ödülü...
Şaka bir yana,
en iyi spor başarısı ödülünün sahibi Anthony Carter.
Hadi!
SPOR ÖDÜLÜ
Bu akşamki bu son ödül bizim ödülümüz çocuklar
ve yılın öğretmenini seçmemiz istendi.
Ve hepsi harika olduğundan
başa başa bir mücadele olduğunu söylemeliyim.
Maalesef tek bir kazanan var.
Ve o kişi...
Bayan Price.
Merhaba.
Ben Bayan Price değilim tabii.
Corinne bu gece gelemedi.
O...
Hasta.
Ama onun için ne anlamlı olduğunu söylemek isterim. O...
Bu işi çok seviyor, bu iş onun hayatı ve...
Yaptığı işten her zaman keyif almıştır,
edebiyata hayat vermekten,
sizi dile, sözcüklere âşık olmaya
teşvik etmekten.
Ve eşi olarak, onun yaptığı işe olan
tutkusu ve inancı
hep derinden hayran olduğum
bir şey.
Ama bunu ona vereceğim,
iyileştiğinde gelip size kendisi söyler.
Teşekkürler.
YILIN ÖĞRETMENİ - BAYAN PRICE
Evde midir sence?
Bilmiyorum.
-Nasıl bilmezsin? -Sen biliyor musun?
Özür dilerim dostum.
Sorun yok, tamam mı?
Annen bugün gelecek kadar iyi hissetmedi.
Artık yalancı olduğunu biliyorsun.
CORINNE YENİ MESAJ
Belki biraz ayrı kalmalıyız. Çocuklara göz kulak ol.
Bana ulaşmaya çalışma. Sorun yok. Bana birkaç gün ver. Lütfen.
Dahası var.
BROWN SUGAR KAFE
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu